درون تاریکی
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
آغاز میشود ‏،‏ اکنون ما شروع میکنیم ‏.‏
پردۀ بی رحمی
لکۀ این دنیا در تاریکی ـست ‏.‏
شبِ ابدی در راه است
و با ترس در آمیخته میشود ‏.‏
چرخ های سرنوشت ‏،‏
نگاه کن ‏،‏ حرکتشون رو شروع کردن ‏.‏
‏"‏ گریموآر ‏"‏ ممنوعه ‏.‏
‏"‏ گریموآر ‏:‏ به کتابی گفته میشود که حاوی انواع طلسم ها و جادو ها و دستورالعمل هایی برای تهیه معجون ها میباشد ‏.‏ ‏"‏
گریموآر ‏،‏ گریموآر ‏،‏ گریموآر ‏.‏
دوران تباهی
بارها با بی‌رحمی منقوش میشود ‏.‏
تا کنون کسی نتوانسته
از تله های مخفی فرار کند ‏.‏
در خفا به دنیا آمده ‏،‏
داستانی ـست که سایه ها زمزمه میکنند ‏.‏
رقص در اعماق جهنم ‏.‏
اکنون ‏،‏ نمایش آغاز میشود ‏.‏
‏"‏ شرارت و رقص ممنوعه ‏"‏
‏:‏ نوعی رقص گروهی 4 نفره ‏.‏ ‏"‏ Quadrille‏"‏
صبح بخیر ‏،‏ ریتسوکا ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ مامان ‏.‏ باز دیشب دیر خوابیدی ؟
آره ‏،‏ به زودی باید کارم رو تحویل بدم ‏.‏
زیاد به خودت فشار نیار ‏.‏
امروز هم هوا خیلی عالیه ‏!‏
ایتاداکیماس ‏.‏
امشبم ‏،‏ من شام رو درست میکنم ‏.‏ کار نیمه وقت ندارم ‏.‏
ممنونم ‏!‏ امروز پیش نویس رو تموم میکنم ‏.‏
این دفعه برای یه مجله ترجمه انجام میدی ؟
آره ‏،‏ دربارۀ دنیای فانتزی بریتانیاییِ ‏.‏
عجب چیزی ‏.‏
اومدم ‏.‏
صبح بخیر ‏!‏ البته چون تو لندنی باید بگم ‏"‏ غروب بخیر ‏"‏ ‏،‏ مگه نه نی‏-‏سان ؟
اوه ‏،‏ لیندوئه ؟
آره ‏،‏ خوبم ‏!‏ گوشی رو میدم مامان ‏.‏
خُب دیگه ‏،‏ من دارم میرم ‏.‏
اوه صبرکن ‏.‏ امروز دوشنبه ـست ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید ‏!‏
بعضی وقتا فکر میکنم خیلی باحاله که این طلسم ها رو دوست داری ‏.‏
باحال ؟ میدونی که اینا خیلی مهمن ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
مواظب خودت باش ‏.‏
خداحافظ ‏،‏ مامان ‏!‏
صحبت با دوستام ‏،‏ نون خامه ای ‏،‏ ♪ ♪ و چای گیاهی ‏،‏ چیزایی‌ن که دوست دارم ‏.‏
امروز هم مثل دیروزه ‏.‏ ♪ ♪ من یه دختر دبیرستانیِ عادی‌م ‏.‏
من دیگه بچه نیستم ‏،‏ برای همینم میدونم که ♪ ♪ کفش بلورین ‏،‏ و شاهزاده
♪ همه شون فقط یه افسانه هستن ‏.‏ ♪
♪ اما گاهی با وزش باد ‏،‏ از خودم میپرسم ‏،‏ ♪
آیا دنیای دیگه ای هست ؟♪ ♪ دنیایی که آنجا کسی با لبخند در انتظارمه ‏.‏
ریتسوکا ‏!‏ صبح بخیر ‏.‏
آزونا ‏،‏ صبح بخیر ‏.‏
میگم ‏،‏ تکلیف انشاء انگلیسی رو انجام دادی ؟
از مامانم کمک گرفتم ‏.‏
میدونستم ‏!‏ به منم کمک کن ‏.‏
‏-‏‏-‏هومم ‏،‏ شاید ــ ‏-‏‏-‏ریتسوکا ‏!‏
هوم ؟
معلوم هست چیکار کردی ؟
هـا ؟
‏"‏ اخطار فوری ‏"‏ ریتسوکا تاچیبانا ‏،‏ سال دوم کلاس‏"‏دی‏"‏ ‏،‏ فوراً به کتابخانۀ سوم مراجعه کند ‏.‏ رئیس شورای دانش آموزی ‏،‏ رِم کاگینوکی
چـی ‏!‏؟ رئیس شورای دانش آموزی منو احضار کرده ؟
چـ‏-‏چرا ؟
ریتسوکا ‏،‏ قضیه چیه ؟
هـا ؟ منم نمیدونم ‏.‏
اما ‏،‏ رِم‏-‏ساما شخصاً احضارت کرده ‏.‏ واقعاً نمیدونی قضیه چیه ؟
نه ‏،‏ من کاری نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه ‏.‏
حتماً قوانین رو نقض کرده ‏.‏
بهش نمیاد همچین کاری کرده باشه ‏.‏
اوه ‏،‏ اما یکمی بهش حسودیم میشه ‏.‏
آره ‏،‏ رِم‏-‏ساما احضارش کرده ‏.‏
منم دلم میخواد به کتابخونۀ سوم برم ‏!‏
هـی ‏،‏ حالت خوبه ‏،‏ ریتسوکا ؟
آره ‏.‏ به هرحال ‏،‏ میرم ببینم باهام چیکار دارن ‏.‏
کتابخونۀ سوم ‏.‏‏.‏‏.‏
♪تسلیم شو ‏،‏ دیگه راه فراری نداری ‏.‏ وقتشه اعتراف کنی ‏.‏ ♪
♪ بگو ‏،‏ چَشم ‏!‏ ♪
پروانه های زیبا ‏،‏ بیایید جلو ‏.‏ ♪ ♪ با یه آه شما رو مسحور میکنم ‏.‏
♪ما عاشق روح شیرینت هستیم ‏!‏ ♪
♪تو مال من میشی ‏.‏ با یه حرکت تو رو در آغوش میگیرم ‏،‏ ♪
♪و میبوسمت ‏!‏ ♪
♪کوچولوی بیچاره ‏.‏ با ملایمت تو رو خورد میکنم‏.‏ ♪
♪از ما اطاعت کن ‏.‏ ♪
♪قلب همه ‏،‏ ♪
♪دزدیده میشه ‏.‏ ♪
♪اونا تا ابد ♪
♪ سقوط میکنن ‏.‏ ♪
♪ هزار توی شرارت ‏،‏ ♪
♪ فریبنده ‏،‏ ♪
♪ و زیباست ‏.‏ ♪
ما رئیس شورای دانش آموزیِ ♪ ♪آکادمی شیکو هستیم ‏.‏
♪ کسانی که میان رو به وسیله مهر و موم ♪
♪برکت میدیم ‏.‏ ♪
شورای دانش آموزی آکادمی شیکو ♪ ♪باغ گلِ ممنوعه ـست ‏.‏
♪ حالا دیگه نمیتونی ♪
♪ از جذابیت فریبندۀ ما فرار کنی ‏.‏ ♪
تو تاچیبانا ریتسوکا هستی ‏،‏ درسته ؟
اوه ‏،‏ بله ‏.‏
من رئیس شورای دانش آموزی ‏،‏ کاگینوکی رِم هستم ‏.‏
ما نامه ای دریافت کردیم که میگه تو قوانین مدرسه رو نقض کردی ‏.‏
چـی ‏!‏؟ من همچین کاری نکردم ‏.‏
فقط چیزی که تو نامه نوشته شده رو میدونم ‏.‏ دربارۀ جزئیاتش باید تحقیق کنم ‏.‏
من قوانین مدرسه رو نقض نکردم ‏!‏
کی اون نامه رو نوشته ؟ اصلاً چی توش نوشته ؟
اینجا من سوال میکنم ‏،‏ نه تو ‏.‏
منم حق دارم از خودم دفاع کنم ‏!‏
عالیه ‏.‏ این پروانه خوب داره حاضر جوابی میکنه ‏.‏
خیلی جالبه ‏!‏
چقدر هیجان انگیز ‏.‏
تاچیبانا ریتسوکا ‏.‏ خیلی دل و جرأت داری ‏.‏
‏"‏ فرم انتقادات و پیشنها دات ‏"‏
راستش ‏،‏ تو رو احضار کردم تا یه سوالی ازت بپرسم ‏.‏
اوه ‏.‏
هوم ؟
به هر حال ‏،‏ من قوانین مدرسه رو نقض نکردم ‏.‏
با‏-‏با اجازه ‏.‏
چه گردنبند عجیبی ‏.‏
ظاهراً خودش متوجه نشد ‏،‏ بیچاره ‏.‏
بنظر سرسخت تر از چیزیِ که فکر میکردیم ‏،‏ رِم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
دفعۀ دیگه ‏،‏ کیش و ماتش میکنیم ‏.‏
‏"‏ شاه ‏"‏
قضیه چی بود ؟ واقعاً که ‏.‏
ریتسوکا ‏!‏
آزونا ‏.‏
چی شد ؟
باورم نمیشه ‏!‏ بدون اینکه توضیحی بهم بدن گفتن قوانین مدرسه رو نقض کردم ‏!‏
یعنی چی ؟
هر کی رِم‏-‏ساما رو میبینه دیگه نمیتونه چشم ازش برداره ‏.‏
باورم نمیشه همچین شخصیت مزخرفی داشته باشه ‏.‏
اما ‏،‏ مشکلی پیش نمیاد ؟ دیگه احضارت نمیکنن ؟
حتی اگه احضارم کنن ‏،‏ نمیرم ‏.‏
بهتره بریم ‏.‏
هـا ؟
چی شده ؟
خیلی وحشتناکه ‏.‏
اوه ‏!‏
هومم ؟
داخل اون یکی اتاقه ‏.‏
ریتسوکا ‏!‏
هـا ‏!‏
مامان ‏!‏
نیا داخل ‏!‏
پـ‏-‏پلیس ‏!‏
چـی ؟
این یعنی چی ؟
اِمم ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
گزارش تخریب وسایل رو هم داده بودی ‏.‏
آره ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی ‏،‏ دزدها وارد خونه شده بودن ‏،‏ درسته ؟
و مادرت رو گرفته بودن ‏.‏
بله ‏!‏ همۀ اتاق بهم ریخته بود ــ
چطور ؟ چطور همچین اتفاقی افتاده ــ
چطور ؟ اینو من باید ازت بپرسم ‏.‏
خُب ‏،‏ خوشحالم که مشکلی نیست ‏.‏
پس مادرم چی ‏!‏؟
احتمالاً رفته بیرون ‏.‏
غیره ممکنه ‏!‏ داشت ازش خون میرفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه وقت برنگشت دوباره باهامون تماس بگیر ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ صبر کنید ‏!‏
صبرکنید ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان ‏!‏
شمارۀ مورد نظر خارج از دسترس یا خاموش میباشد ــ
نکنه اونو با خودشون بردن ؟
الو ؟ ریتسوکا ؟
نی‏-‏سان ‏!‏
چی شده ؟
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
سریع خودمو میرسونم ‏.‏
تا وقتی بر میگردم خونۀ دوستت بمون ‏.‏ اسمش آزونا بود درسته ؟
ها ؟ اگه مامان برگرده خونه باید خونه باشم ‏.‏
نه ‏!‏ ممکنه اون مردا دوباره برگردن ‏.‏
ریتسوکا ‏،‏ مواظب باش گردنبندت رو گم نکنی ‏.‏
هـا ؟
آزونا ‏!‏
‏"‏ برای مامان ‏:‏ من خونۀ آزونام ‏.‏ وقتی برگشتی باهام تماس بگیر ‏.‏ ‏-‏‏-‏ ریتسوکا ‏"‏
پس ‏،‏ زود بیا اینجا ‏.‏
میخوای بیام دنبالت ؟
نه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
شما ها ‏.‏‏.‏‏.‏
ما‏-‏مامانم کجاست ؟
‏"‏ گریموآر ‏"‏ ممنوعه کجاست ؟
بهم بگو ‏.‏
آه ‏،‏ چشمام ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ؟
لعنتی ‏،‏ گل شاه پسند ‏.‏
اونو ول کنید ‏.‏
اجازه نمیدم مزاحم کارم بشی ‏.‏
چی ؟ چی شده ‏!‏؟
ها ‏!‏ رِم‏-‏ساما ‏.‏
اونا فرار کردن ‏.‏
اِ‏-‏اِم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنونم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
هـا ؟
چـ‏-‏چیزی شده ؟
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
این عطر ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً متوجه نمیشم ‏.‏
تو خونه همه چی به حالت عادی برگشته بود و پلیس هم حرف هام رو دربارۀ مادرم باور نمیکرد ‏.‏
اونا بودن ‏.‏ اون آدما همونایی بودن که داخل خونه‌مون بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ میخواستن تو رو بدزدن ؟
بله ‏.‏ ازم پرسیدن ‏"‏گریموآر‏"‏ ممنوعه کجاست ‏.‏
‏"‏گریموآر‏"‏ ممنوعه ؟
گریموآر یه کتاب جادوئه ‏،‏ درسته ؟
برای چی از من پرسیدن ؟
اصلاً نمیفهمم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میدونی گریموآر چیه ؟
پدربزرگ مرحومم دربارۀ نژادها و اقوام مطالعه میکرد ‏.‏
اون دربارۀ افسانه ها و اعتقادات اروپایی ها در زمینۀ غیبگویی ‏،‏ جادو ‏،‏ و خون آشام ها تحقیق میکرد ‏.‏
برای همینم یه چیزایی میدونم ‏.‏
به خونه خوش آمدید ‏،‏ رِم‏-‏ساما ‏.‏
این فقط یه حدسه ‏،‏ اما فکر کنم دزدی خونۀ شما ‏،‏ ناپدید شدن مادرت ‏،‏
و مزاحمتی که توی مدرسه برات پیش اومد به هم ربط دارن ‏.‏
مزاحمت ؟
ظاهراً تعدادی از دانش آموزان شیطان پرست هستن ‏.‏
شیطان پرست ‏!‏؟
تو نامه نوشته شده بود که توی این ماجرا دخالت داری ‏.‏
نه ‏،‏ من چیزی دربارۀ این موضوع نمیدونم ‏.‏
احتمالاً اونا فکر میکنن گریموآر تو خونۀ شماست ‏.‏
غیره ممکنه ‏!‏ تا حالا چیزی در رابطه با این موضوع نشنیدم ‏!‏
اِمم ‏،‏ میرم یه بار دیگه با پلیس صحبت میکنم ‏.‏ باید مادرم رو نجات بدن ‏.‏
من باهاشون تماس میگیرم ‏.‏
‏-‏‏-‏ها ؟ ‏-‏‏-‏اگه یه نفر از خانوادۀ کاگینوکی باهاشون حرف بزنه حتماً گوش میدن ‏.‏
اِمم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ازتون ممنونم که بهم کمک میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏ و همچنین برای کمک به مادرم هم ممنونم ‏.‏
اشتباه برداشت نکن ‏.‏ بخاطر تو این کار رو نمیکنم ‏.‏
فقط میخوام به عنوان رئیس شورای دانش آموزی از نظم و قانون مدرسه محافظت کنم ‏.‏
اوه ‏.‏
تو از کجا اومدی ؟
بیا اینجا ‏.‏
رقص با شیاطین
میدونی ممکنه کجا باشه ؟
خونۀ پدربزرگم ‏.‏‏.‏‏.‏
این مالِ مادرمه ‏!‏
اون اینجا بوده ‏!‏
کیش و مات ‏.‏
‏"‏ رقصِ تردید و رازها‏"‏
‏:‏ نوعی رقص دونفره می‌باشد ‏.‏ ‏"‏ Jitterbug ‏"‏
‏"‏ قسمت دوم ‏:‏ رقصِ تردید و رازها ‏.‏ ‏"‏